长久以来，大家对于周星驰的电影都有一个争论：粤语好，还是普通话配音好？不懂粤语的人会说：肯定是普通话配音好啦，石班瑜的配音与周星驰的表演，那简直是天作之合、无与伦比。懂粤语的人则会说：还用争辩吗？肯定是粤语好啦，星爷的电影，只有看粤语才能有原汁原味的感觉，才能看得出其中的含义所在！#真的是石班瑜成就了周星驰吗？

让我们来看看，对比一下粤语与普通话的区别有多大！

在《算死草》一片中，周星驰与雷宇扬在酒楼上有过这样一段对话：

粤语场景：

雷宇扬：“桥王，考下你啊，黑猫黑色，白猫白色，咁熊猫系咩色？”

周星驰：“估死人咩！”

雷宇扬：“哈，好多人以为熊猫系红色，其实熊猫系黑白色噶！”

普通话场景：

雷宇扬：“陈兄，等一下，让我考考你，黑猫是黑色，白猫是白色，熊猫是什么颜色的？”

周星驰：“哇！考死人啦！”

雷宇扬：“很多人以为熊猫是红色的，其实熊[xióng]猫是黑白色的，嘿嘿嘿！”

就这一段而言，普通话配音简直是“毁天灭地”的存在，完完全全不能够表达出电影原本的意思。在粤语里，“熊”和“红”属于同音字，都读[hung4]，前面铺垫的黑猫黑色、白猫白色，是想诱导人们的惯性思维，然后来一个熊（红）猫什么颜色，回答者绝大多数都会回答：红色。换成普通话之后，熊猫是什么颜色的？这个但凡是上过幼儿园的人都知道是黑白色，完全就没有起到搞笑的效果，这绝对是一个败笔中的败笔！很明显，这是一个粤语玩同音字搞笑的桥段，却被普通话配音弄得一塌糊涂！

石班瑜成就了周星驰，还是周星驰带火了石班瑜？